Shape of my heart — Sting | Перевод и текст песни | Слушать онлайн

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places

And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

Он сдаёт карты, словно медитирует,
А те, с кем он играет, и не подозревают,
Что он играет не для выигрыша
И не из-за самолюбия.

Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это – задача не из лёгких.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Он может пойти бубновым валетом
Или дамой пик.
Он может спрятать в руке короля,

Пока все о нём забыли.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты бы подумала, что что-то не так.
Я не многолик,
Я прячусь только под одной маской.

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает
И всё узнаёт по горькому опыту,
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,
И кто боится, что все шансы упущены.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.
Это не очертания, не очертания моего сердца,
Это не очертания, не очертания моего сердца.

Перевод песни Sting Shape of my heart

Shape of my heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art

But that’s not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

Очертания моего сердца

Он сдаёт карты, словно медитирует,
А те, с кем он играет, и не подозревают,
Что он играет не для выигрыша
И не из-за самолюбия.

Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это – задача не из лёгких.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Он может пойти бубновым валетом
Или дамой пик.
Он может спрятать в руке короля,
Пока все о нём забыли.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты бы подумала, что что-то не так.
Я не многолик,
Я прячусь только под одной маской.

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает

И всё узнаёт по горькому опыту,
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,
И кто боится, что все шансы упущены.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.
Это не очертания, не очертания моего сердца,
Это не очертания, не очертания моего сердца.

О чем поет Sting песне “Shape of my heart”?

Вряд ли остались люди, которым незнакома эта песня. “Shape of my heart” – настоящий хит, начиная еще с года выпуска (а это на минутку 1993!)

Но, уверены, мало кто вслушивался в смысл песни. А зря. “Shape of my heart” –  особенная лирика, с глубоким смыслом. Давайте посмотрим, о чем же в ней поется:

deals – сдавать, раздавать
suspect – подозревать
respect – уважение, почтение
sacred – священный
hidden law – скрытый закон
probable outcome – вероятный исход
lead a dance – манипулировать, вести

“Shape of my heart” – это песня о карточном игроке, и из первого куплета мы узнаем, что  значит для него игра в карты.

“Он сдает карты так, будто медитирует”, “Он играет не ради денег или славы” – в карточной игре его не интересует выигрыш, его интересует сама игра, и вероятности исхода, которыми управляет не игрок, а карты. Он хочет понять логику удачи и законы, по которым она работает.


spades – пики
swords – мечи

clubs – трефы
weapons – оружие
diamonds – бубны

Самая интересная часть этой песни – ее припев. Невозможно перевести его дословно, не потеряв при этом многогранности смысла. 

Как рассказывал сам Стинг, игральные карты происходят от карт таро, которые имеют тысячелетнюю историю. В них пики символизируют мечи, трефы – оружие, бубны – деньги, ну а червовая масть – это любовь. Но изображение червовой масти отличается от того, как выглядит человеческое сердце, поэтому последнюю строку можно воспринимать буквально – “Но у моего сердца другая форма”.


Jack of diamonds – бубновый валет
Queen of spades – дама пик
conceal – скрывать
fade – угасать, сходить на нет

В этих строках используется модальный глагол may. Он используется, когда необходимо указать на вероятность того, что что-то произойдет, но при этом не гарантирует этого. 


a man of too many faces – многоликий
find out to one’s cost – узнать на собственном опыте
curse a luck – проклинать судьбу
fear a loss – бояться потерь; бояться, что все шансы упущены

Герой песни – карточный игрок, и ему тяжело дается выражение чувств. Он не очень эмоционален: у него есть одна “маска” и он никогда не меняет ее.

“And if I told

you that I loved you, You’d maybe think there’s something wrong”  в этой строчке используется условное предложение второго типа (Second Conditional). Эта конструкция дает нам понять, что эта ситуация не реальная, а воображаемая. Если бы я сказал, что люблю тебя, ты бы подумала, что что-то не так”.

Так о чем же эта песня?

Песня “Shape of me heart” о человеке, который пытается найти закономерности в воле случая. О человеке, который ищет смысл в карточной игре, но находит лишь конфликт между фантазийным миром карт и реальностью.

Хочешь учить английский, friend? Присоединяйся к самой современной школе английского языка FRIENDS Club! Набор открыт, а наши крутые учителя уже ждут тебя в наши просторных стильных офисах  😉

Статьи по теме:

О чем поют The Neighbourhood в песне “Sweater Weather”?
О чем поют 21 pilots в песне “Stressed out”?
О чем поет Sam Smith в песне “Too Good At Goodbyes”?

STING & SHAGGY – Слушайте онлайн Radio Box

Посмотрите пьесы Стинга и Шэгги «Англичанин в Нью-Йорке», «Не заставляй меня ждать» и «Форма моего сердца / Осознанные сны» за крошечным столом.

Смотрите Tiny Desk Concerts ОДНУ НЕДЕЛЮ, прежде чем они появятся на YouTube по адресу https://www.npr.org/tinydesk

Следите за музыкой NPR:
Twitter: https://twitter.com/nprmusic
Instagram: https: // www .instagram.com / nprmusic

10 июля 2019 г. | Джош Рогозин – Стинг и Шэгги, возможно, не самая вероятная музыкальная пара.Но одно можно сказать наверняка: они любят играть музыку друг друга. Ярким осенним утром легенды прибыли в офис NPR Music с затуманенными глазами, но взволнованными, чтобы сыграть для разнообразного коллектива фанатов Шэгги и Стинга. Что удивило многих моих коллег из NPR, так это то, насколько хорошо работает сотрудничество.

Их успех как дуэта не должен шокировать. В конце концов, звучание многих песен Police (знаменитой группы Стинга 70-х и 80-х годов) – это ритм регги. Невозможно не услышать влияние таких классических произведений, как “Walking On The Moon” и “So Lonely”.

Шэгги (зоинкс! – его псевдоним происходит от персонажа из мультфильма Скуби-Ду) родился в Кингстоне, Ямайка. Он переехал в Нью-Йорк, когда ему было 18 лет, и его музыка вызывает только хорошее настроение. Положительную энергию, которую он принес к их вступительной песне «Англичанин [и ямайец] в Нью-Йорке» все в комнате улыбались от ушей до ушей, как он выразился, «в стиле раннего регги». После мелодии Стинг объявил: «Я никогда не пел эту песню. до 8 часов вечера … Всегда! »

Знакомый хриплый голос Стинга сопровождался его потрепанным басом Fender Precision 1957 года, который он щипал более 25 лет.Его давний гитарист и соавтор, Доминик Миллер, наиграл на акустической гитаре нестандартные партии регги и стал соавтором захватывающе красивой “Shape Of My Heart”. Эта песня представляет собой пюре с “Lucid Dream” Джуса Уорлда в исполнении Джина Ноубл, предлагая освежающий противовес тонкой мелодии Стинга.

Шэгги нежно называет своего соавтора «Скупым», обнимая его в середине выступления. Легко увидеть товарищество, которое совместная поездка дает этим опытным музыкантам, не говоря уже о глотке свежего воздуха, который они приносят под музыку друг друга.

SET LIST
«Англичанин в Нью-Йорке»
«Не заставляй меня ждать»
«Форма моего сердца / Lucid Dreams»

МУЗЫКАНТЫ
Стинг: вокал, бас, гитара; Shaggy: вокал; Доминик Миллер: гитара; Джин Ноубл: вокал; Мелисса Музыка: вокал

КРЕДИТОВ
Продюсеры: Эбби О’Нил, Морган Ноэль Смит; Креативный директор: Боб Бойлен; Аудиоинженер: Джош Рогозин; Видеооператоры: Морган Ноэль Смит, Си Джей Рикулан, Майя Стерн, Бек Харлан; Редактор: Кейли Домзальски; Ассоциированный продюсер: Бобби Картер; Фото: Кэмерон Поллак / NPR

Кто Стинг встречается? Стинг подруга, жена

Гордон Мэтью Самнер CBE (родился 2 октября 1951 года), известный как Стинг, – английский музыкант и актер.Он был основным автором песен, солистом и басистом рок-группы новой волны The Police с 1977 по 1984 год, а также начал сольную карьеру в 1985 году. Он включил элементы рока, джаза, регги, классики, нью-эйдж и мировые биты. в его музыке.

Имя Гордон
Отчество Мэтью Томас
Фамилия Самнер
ФИО при рождении Гордон Мэтью Томас Самнер
Альтернативное имя Стинг
Возраст 69 лет
День рождения 2 октября 1951 г.
Место рождения Уолсенд, Северный Тайнсайд, Тайн и Уир, Англия, Великобритания
Высота 6 футов 0 дюймов (183 см)
Вес 180 фунтов (82 кг)
Сборка Спортивное
Цвет глаз Синий
Цвет волос Блондинка
Отличительный признак Он играет на бас-гитаре, мандолине, лютне, фортепиано, клавишных, синтезаторах, гиталеле, губной гармошке, саксофоне, гобое, шарманке, синклавире, ударных, перкуссии, член Зала славы рок-н-ролла, член Зала славы авторов песен, работал кондуктором, разнорабочим конструктором, налоговым инспектором, школьным учителем, большим футбольным фанатом
Знак зодиака Весы
Сексуальность Прямо
Религия Агностик
Этническая принадлежность Белый
Национальность Британский
Средняя школа Санкт-ПетербургCuthbert’s Grammar School, Ньюкасл-апон-Тайн, Тайн и Уир, Англия, Великобритания
Университет Педагогический колледж Северных округов, Ньюкасл-апон-Тайн, Тайн и Уир, Англия, Великобритания
Профессия Текст Певец, Автор песен, Композитор, Гитарист, Продюсер, Активист, Актер
Род занятий Музыкант
Прославление Роксана (Полиция)
Музыкальный жанр (текст) Рок, поп, новая волна, джаз, нью-эйдж, голубоглазый соул, регги, пост-панк, ска, мир
Музыкальный жанр Поп рок
Год (лет) активная 1971 – настоящее время
Музыкальный стиль Современная музыка для взрослых, Современный поп / рок, Современный певец / автор песен, Альтернативный поп / рок для взрослых, Альтернатива / инди-рок, Альбомный рок, Колледж-рок, Танцевальный рок
Музыкальное настроение Элегантный, стильный, проницательный, задумчивый, беззаботный, церебральный, интимный, непринужденный / мягкий, чувственный, осенний, изысканный / манерный, сладко-горький, отражающий, величественный, крикливый, причудливый, изысканный, сдержанный, уверенный, нежный, игривый
Инструмент Бас, Вокал
Инструмент (текст) Вокал, Бас-гитара, Клавиатура, Гитара, Лютня, Губная гармоника, Саксофон, Гобой, Контрабас, Бас-педали, Драм-машина, Клавиатуры
Этикетка записи A&M, Deutsche Grammophon, Universal Music Group, UMG, Cherrytree, Interscope
Связанные законы The Police, Strontium 90, Eberhard Schoener, Curved Air, Dire Straits, Afrojack, Cheb Mami, Fiction Plane, Элиот Самнер, Эрик Клэптон, Фил Коллинз, Милен Фармер, Питер Габриэль, Омар Хаким, Пол Саймон, Шегги
Подтверждение бренда Fender Precision Bass, Fender Jazz Bass, Ibanez Musician Bass, Fender Telecaster Bass
Размер одежды 8
Размер обуви 11
Официальные сайты www.sting.com, www.thepolice.com, stingetc.com, www.wix.com/xinea0/manyphotosofgordon, www.wix.com/xinea0/sting, sting.com/, www.imbd.com/name/nm0001776/, www.nndb.com/people/740/000024668/, http://sting.com
Отец Эрнест Мэтью Самнер (молочник, инженер)
Мать Одри Коуэлл (парикмахер)
Brother Филип Самнер
Сестра Анжела Самнер, Анита Самнер
Член семьи Джозеф Самнер (сын) (р.23 ноября 1976 г.) (музыкант), Фушия Самнер (дочь) (р. 17 апреля 1982 г.), Микки Самнер (дочь) (р. 19 января 1984 г.), Джейк Самнер (сын) (р. 24 мая 1985 г.) (модель), Коко Самнер (дочь) (род. 30 июля 1990 г.), Джакомо Самнер (дочь) (р. 17 декабря 1995 г.)
Связанные лица Эрик Клэптон, Джефф Бек, Фил Коллинз, Боб Гелдоф, Кенни Киркланд, Марк Нопфлер
Домашние животные Собаки, лошади
Любимые люди Джими Хендрикс
Любимые группы Битлз
Любимые книги Тит Стон, Горменгаст, Тит наедине
Любимые места Ньюкасл, Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Малибу, Голуэй, Дублин, Лондон
Любимые цвета Черный, белый, желтый, зеленый, синий, серый, серебристый
Любимые аксессуары Шарфы

Sting & Song (Beesong Chronicles # 1) Бенджамина Медрано

Это была забавная фэнтезийная история с сильным влиянием LitRPG и Dungeons & Dragons. Основное внимание уделялось сочетанию экшена, приключений и легкого юмора. С точки зрения тона, это, вероятно, было больше похоже на YA, чем на обычную фантазию, но это определенно не было вашим типичным YA с точки зрения структуры.В этом отношении это было больше похоже на LitRPG!

Установка прошла весело. Боги из мира фэнтези в стиле Dungeons & Dragons играют в игру, и Бог Хаоса побеждает. В качестве приза он хочет добавить новый вид деми

. Это была забавная фантастическая история с сильным влиянием LitRPG и Dungeons & Dragons. Основное внимание уделялось сочетанию экшена, приключений и легкого юмора. С точки зрения тона, это, вероятно, было больше похоже на YA, чем на обычную фантазию, но это определенно не было вашим типичным YA с точки зрения структуры.В этом отношении это было больше похоже на LitRPG!

Установка прошла весело. Боги из мира фэнтези в стиле Dungeons & Dragons играют в игру, и Бог Хаоса побеждает. В качестве награды он хочет добавить в мир новый вид полулюдей. Учитывая то, что он мог утверждать, остальные боги рассматривают это как разумную просьбу о том, сколько хаоса может вызвать раса гуманоидных пчел в том, что уже представляет собой разнообразный мир, наполненный такими существами, как люди, эльфы, дварфы, гоблины и т. орки? Это создает множество проблем для Джой, которая оказывается на вершине 50-футовой гигантской розы после того, как она превращается из гигантской пчелы в новый, бескрылый вид пчелиного человека! Это также создает множество проблем для Коры и ее отряда приключений, поскольку улей гигантских пчел на их глазах превращается в полулюдей, одержимых защитой своей Королевы, когда Кора и ее команда пытаются совершить набег на их улей!

История была немного странной и сумасшедшей, но доставляла массу удовольствия, так как тон был легким, а персонажей было очень легко поддержать.Кора и ее команда были типичными авантюристами, стремящимися поднять уровень, в то время как недавно разумная Джой была немного невинной с новым странным взглядом на жизнь.

Я всегда был поклонником тропа «рыба из воды» и думаю, что Медрано хорошо поработал здесь с Джой и пчеловодами. Они были достаточно человечными, чтобы не быть слишком чуждыми, но достаточно разными, чтобы вызвать забавные странности и столкновения культур. Обожаю, когда мы получаем немного легкого юмора в таких сказках!

Мир был типичен для мира LitRPG в стиле Dungeons & Dragons.У нас есть все обычные расы и типичный подход к прокачке и магии. Единственным странным было то, что на самом деле это не была история LitRPG, поскольку, несмотря на то, что некоторые из персонажей могли возродиться через дарованное Богом перерождение, все они были персонажами, которые жили исключительно в этом фантастическом мире, и это была игра не для кого. . Я думаю, что это очень хорошо сработало для истории, поскольку мы получили все забавные моменты настройки LitRPG, но ни одного недостатка напряжения, которое может закрасться в какую-то сказку из-за отсутствия последствий, вызванных тем фактом, что мир просто игра.

Мне показалось, что темп был хорошим. Книга была довольно короткой, но она захватила меня с самого начала и довольно хорошо удержала мое внимание. Персонажи были симпатичной группой, и история была веселой, даже если не было реального конфликта. Все главные герои были довольно симпатичными и большую часть времени проводили в приключениях. Это может показаться немного скучным, но на практике это было довольно приятно.

Джой была звездой шоу, но это было большим плюсом для истории, за которую Кору, Брианне и Ханне также легко было полюбить и за которые они болели.Все они казались хорошими людьми и составляли веселую команду.

В целом мне показалось, что это была легкая и веселая приключенческая фантастика в стиле YA. Будет интересно посмотреть, как все будет развиваться в сиквелах, поскольку я читал пару других серий Медрано, и он имеет тенденцию начинать с сильного, прежде чем предаваться слишком многим своим причудам по мере развития серии. Надеюсь, он сможет избежать этого здесь и предложить что-то другое.

Похожие записи

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *